00:00:05,166 --> 00:00:07,368 ♪ YU-GI-OH, YU-GI-OH, YU-GI-OH ♪ 00:00:07,368 --> 00:00:09,203 ♪ המהלך שלך, המהלך שלך ♪ 00:00:11,505 --> 00:00:14,675 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:30,491 --> 00:00:31,826 ♪ המהלך שלך ♪ 00:00:34,362 --> 00:00:37,231 ♪ YU-GI-OH ♪ 00:00:37,231 --> 00:00:42,203 הגיע הזמן ל-D-D-D-D-D-D-DUEL! 00:00:55,716 --> 00:01:01,789 [הד] ♪ YU-GI-OH ♪ 00:01:02,790 --> 00:01:06,727 היי, ג'וי! אדמה לשמחה! 00:01:06,727 --> 00:01:09,430 היי, אתה שם? זה תורך. 00:01:09,430 --> 00:01:11,565 אממ...הממ... 00:01:11,565 --> 00:01:14,101 אווו! האם הוא לא חמוד כשהוא חושב? 00:01:14,101 --> 00:01:17,471 היי, טריסטן, יוגי כאן מלמד אותי איך לשחק מפלצות דו-קרב. 00:01:17,471 --> 00:01:18,773 מזילים ריר מפלצות? 00:01:18,773 --> 00:01:20,574 מפלצות דו-קרב, אתה נימרוד. 00:01:20,574 --> 00:01:21,742 SHEESH! 00:01:21,742 --> 00:01:24,045 הם היו בזה במשך שעות. 00:01:24,045 --> 00:01:25,713 ג'ואי מתחיל כדי לקבל את התלות של המשחק, 00:01:25,713 --> 00:01:27,048 אבל של יוגי, כאילו, מומחה. 00:01:27,048 --> 00:01:30,284 בסדר, יוגי. הגיע הזמן לדו-קרב. 00:01:30,284 --> 00:01:33,754 תה: ראה, כל כרטיס יש מספר תקיפה ומספר הגנה. 00:01:33,754 --> 00:01:36,724 שחקן ראשון לחיסול נקודות החיים של היריב שלהם זוכה בדו-קרב. 00:01:36,724 --> 00:01:39,060 מהלך די טוב, אה, יוגי? 00:01:39,060 --> 00:01:41,562 כן, מהלך די טוב, 00:01:41,562 --> 00:01:44,832 אבל לא מספיק טוב. 00:01:44,832 --> 00:01:48,069 מַה?! תודה רבה! 00:01:48,069 --> 00:01:50,571 כרטיס כל כך חזק מחק אותי לגמרי. 00:01:50,571 --> 00:01:53,074 טריסטן: וואו, אתה מסריח במשחק הזה, ג'וי. 00:01:53,074 --> 00:01:55,109 יוגי: לא. הסתדרת, ג'וי. 00:01:55,109 --> 00:01:56,711 פשוט יש לי קלפים טובים יותר. 00:01:56,711 --> 00:01:58,446 ראה, סבא שלי הוא הבעלים חנות משחקים, 00:01:58,446 --> 00:02:00,247 ואני מקבל כל הקלפים הכי טובים שלי ממנו. 00:02:00,247 --> 00:02:02,183 חנות משחקים משלך?! 00:02:02,183 --> 00:02:03,718 למה אנחנו מחכים? בוא נלך! 00:02:03,718 --> 00:02:06,587 יוגי: בסדר. אולי אני יכול אפילו קח את סבא שלי 00:02:06,587 --> 00:02:08,622 להראות לנו הכרטיס הסופר נדיר הזה יש לו. 00:02:08,622 --> 00:02:10,357 [חושבים] כרטיס נדיר? 00:02:10,357 --> 00:02:12,026 האם הם יכלו מצא את הכרטיס 00:02:12,026 --> 00:02:13,828 זה שהייתי מחפש? 00:02:16,030 --> 00:02:17,698 יוגי: סבא? אני בבית! 00:02:17,698 --> 00:02:19,734 ואני רואה הבאת חברה. 00:02:19,734 --> 00:02:21,368 GRAMPS, אתה יכול הראה לחברים שלי 00:02:21,368 --> 00:02:23,704 אתה מדהים, כרטיס סופר נדיר? 00:02:23,704 --> 00:02:25,740 כרטיס נדיר? הכרטיס המיוחד שלי? 00:02:25,740 --> 00:02:28,109 הממ... 00:02:28,109 --> 00:02:29,276 בבקשה! אָנָא! 00:02:29,276 --> 00:02:30,478 די בבקשה! 00:02:30,478 --> 00:02:32,346 הממ... 00:02:32,346 --> 00:02:34,715 HA HA! איך אני יכול לסרב? 00:02:34,715 --> 00:02:36,617 אתם ילדים עומדים לפינוק. 00:02:36,617 --> 00:02:38,419 אני לא לוקח הכרטיס הזה יוצא לעתים קרובות מדי. 00:02:38,419 --> 00:02:41,822 מוּכָן? הנה זה. 00:02:41,822 --> 00:02:43,758 העיניים הכחולות דרקון לבן, 00:02:43,758 --> 00:02:46,694 כל כך נדיר, כל כך חזק, אני אף פעם לא נותן לזה עזוב את הידיים שלי. 00:02:46,694 --> 00:02:49,096 מדהים. 00:02:49,096 --> 00:02:52,032 הממ. לא תראה את כל זה מיוחד בשבילי. 00:02:52,032 --> 00:02:54,769 אה! כרטיס זה לא יסולא בפז. 00:02:54,769 --> 00:02:56,170 יש רק 4 מהם בכל העולם. 00:02:56,170 --> 00:02:58,339 אם כבר מדברים על לא יסולא בפז, אני מוכן לסחור. 00:02:58,339 --> 00:03:00,040 לא עבור הכרטיס הזה! 00:03:00,040 --> 00:03:02,576 הא? לא, לא התכוונתי לכרטיס הזה, 00:03:02,576 --> 00:03:06,046 התכוונתי להראות לי עוד כמה כרטיסים מגניבים כדי להתחיל. 00:03:08,215 --> 00:03:10,217 שלום. אני יכול לעזור לך? 00:03:10,217 --> 00:03:12,753 אם אתה לא יכול, זה בהחלט לא יפתיע אותי. 00:03:14,789 --> 00:03:16,791 יוגי: SETO KAIBA? KAIBA?! 00:03:16,791 --> 00:03:19,126 אין לו חברה מפוארת גדולה לרוץ? 00:03:19,126 --> 00:03:20,394 מה הוא עושה כאן למטה? 00:03:20,394 --> 00:03:22,263 לא שזה כל עסק שלך, 00:03:22,263 --> 00:03:24,165 אבל באתי לראות את הכרטיס. 00:03:24,165 --> 00:03:26,367 היי, אתה גם למפלצות דו-קרב? 00:03:26,367 --> 00:03:27,568 זה מושלם. 00:03:27,568 --> 00:03:29,503 אולי כולנו נוכל דו-קרב ביחד מתישהו. 00:03:29,503 --> 00:03:31,438 אני דוחה אותך? 00:03:31,438 --> 00:03:33,440 הייתי צריך יותר אתגר משחק סוליטר. 00:03:33,440 --> 00:03:35,075 מַה? 00:03:35,075 --> 00:03:37,578 אני המדורג מספר 1 דו-קרב במדינה, 00:03:37,578 --> 00:03:41,215 והמועדף לזכייה מפלצות הדו-קרב אליפות. 00:03:41,215 --> 00:03:43,684 לא תחזיק מעמד 2 דקות בדו-קרב נגדי. 00:03:43,684 --> 00:03:45,319 אוף, אני שוקעת. 00:03:45,319 --> 00:03:48,222 אולי תרצה ליישב את זה עם אגרופים במקום קלפים? 00:03:48,222 --> 00:03:49,490 וואו, קח את זה בקלות, ג'וי. 00:03:49,490 --> 00:03:52,459 אבל, יוגי, קאיבה מבקש את זה. 00:03:52,459 --> 00:03:56,030 עכשיו, האם זה חנות יש לך כרטיסים שווים או לא? 00:03:58,365 --> 00:03:59,533 היי! היי! 00:03:59,533 --> 00:04:01,068 יכול להיות?! 00:04:01,068 --> 00:04:03,070 העיניים הכחולות דרקון לבן במזבלה כזו?! 00:04:03,070 --> 00:04:07,408 [חושבים] זה כן. הכרטיס אני חיפשתי. 00:04:07,408 --> 00:04:09,510 ובכן, מספיק שופינג בחלון. 00:04:09,510 --> 00:04:11,512 האם יש עוד משהו אני יכול לעזור לך עם? 00:04:11,512 --> 00:04:13,180 GRR. 00:04:15,115 --> 00:04:17,718 אה! 00:04:17,718 --> 00:04:19,019 וואו! 00:04:19,019 --> 00:04:20,387 תקשיב לי, איש זקן. 00:04:20,387 --> 00:04:22,223 תן לי את שלך BLUE EYES WHITE DRAGON כרטיס, 00:04:22,223 --> 00:04:25,159 ואני אחליף אותך כל אלה. 00:04:25,159 --> 00:04:27,161 וואו! וואו! וואו! 00:04:27,161 --> 00:04:29,663 אה, נחמד, אבל לא תודה. 00:04:29,663 --> 00:04:31,298 הא?! הא?! הא?! 00:04:31,298 --> 00:04:34,368 עָדִין. אם לא תסחור, אולי תמכור את זה. 00:04:34,368 --> 00:04:37,605 תן שם את המחיר שלך. אני יכול לשלם הכל אתה שואל. 00:04:37,605 --> 00:04:39,540 אני בטוח שאתה יכול, 00:04:39,540 --> 00:04:43,177 אבל הכרטיס הזה שווה לי יותר ממה שאי פעם יכולת להציע. 00:04:43,177 --> 00:04:46,080 לא בגלל הכוח שלו, או בגלל שזה כל כך נדיר, 00:04:46,080 --> 00:04:48,082 אבל בגלל מה זה אומר בשבילי. 00:04:48,082 --> 00:04:51,652 הכרטיס הזה ניתן לי מאת חבר יקר, 00:04:51,652 --> 00:04:56,190 ולכן אני אוצר את הכרטיס הזה כמו שאני עושה את זה חבר, 00:04:56,190 --> 00:04:59,793 אז הפרידה ממנו היא לגמרי מחוץ לשאלה. 00:04:59,793 --> 00:05:01,228 [חושב] לא! 00:05:01,228 --> 00:05:02,630 אתה תרגיש אותו דבר 00:05:02,630 --> 00:05:05,032 גם אם זה היה כרטיס משותף, נכון, סבא? 00:05:05,032 --> 00:05:10,070 בְּדִיוּק. אתה רואה, הכרטיס היקר הזה נקשר עם הלב שלי. 00:05:10,070 --> 00:05:13,274 בסדר, שמעתי מספיק מהשטויות שלך. 00:05:13,274 --> 00:05:15,242 שוטה ישן סנילי. 00:05:18,312 --> 00:05:19,747 [חושבים] הלב בקלפים-- 00:05:19,747 --> 00:05:21,081 מגוחך! 00:05:21,081 --> 00:05:23,083 הקלפים האלה הכל עוסק בכוח, 00:05:23,083 --> 00:05:26,053 ובדרך זו או אחרת, עיניו הכחולות כרטיס דרקון לבן 00:05:26,053 --> 00:05:28,822 יהיה שלי. 00:05:33,184 --> 00:05:34,519 קאיבה: ג'נטלמן, יש משהו קטן 00:05:34,519 --> 00:05:36,587 הייתי רוצה שתאסוף בשבילי בחנות המשחקים. 00:05:36,587 --> 00:05:38,890 איש: בשמחה, מאסטר קאיבה. 00:05:43,227 --> 00:05:44,962 [טריקת דלת] 00:05:44,962 --> 00:05:46,130 בוקר טוב. 00:05:46,130 --> 00:05:47,799 הממ? 00:05:47,799 --> 00:05:51,803 המאסטר שלי SETO KAIBA מאתגר אותך לדו-קרב. 00:05:51,803 --> 00:05:53,871 אתה תעשה בוא איתנו עכשיו. 00:05:53,871 --> 00:05:56,874 ואם הייתי לדחות? 00:05:56,874 --> 00:06:01,079 אני מפחד אני חייב... להתעקש. 00:06:01,079 --> 00:06:03,314 [חושבים] YOUNG KAIBA לא מבין, 00:06:03,314 --> 00:06:06,584 אבל אני אלמד אותו לקח על הלב של הקלפים. 00:06:06,584 --> 00:06:09,253 ג'ואי: אני מקווה שיש לו קצת קלפים מגניבים היום. גם אני! 00:06:09,253 --> 00:06:12,924 בסדר, גראפס! חזרתי לקבל עוד כרטיסים! 00:06:12,924 --> 00:06:14,325 היי! היי, גראמפס! 00:06:14,325 --> 00:06:16,260 יוגי: סבא, אני בבית! 00:06:16,260 --> 00:06:18,196 אולי הוא יצא? 00:06:18,196 --> 00:06:20,498 אולי, אבל למה שהוא יעשה זאת האם להשאיר את הדלת לא נעולה? 00:06:20,498 --> 00:06:22,533 [טלפון מצלצל] 00:06:22,533 --> 00:06:23,935 [רינג] 00:06:23,935 --> 00:06:25,903 שלום. חנות משחקים. 00:06:25,903 --> 00:06:27,305 אה, יוגי. מוּשׁלָם. 00:06:27,305 --> 00:06:28,840 KAIBA?! 00:06:28,840 --> 00:06:30,842 של סבא שלך כאן בביקור, 00:06:30,842 --> 00:06:32,176 אבל הוא לא מרגיש טוב. 00:06:32,176 --> 00:06:35,446 למה אתה לא בוא למשרד שלי ולאסוף אותו? 00:06:35,446 --> 00:06:37,849 KAIBA?! מה עשית, קאיבה?! 00:06:48,426 --> 00:06:49,794 [פעמוני מעליות] 00:06:49,794 --> 00:06:51,496 אה! סָבָּא! 00:06:51,496 --> 00:06:52,930 סָבָּא. 00:06:52,930 --> 00:06:54,499 אתה בסדר? 00:06:54,499 --> 00:06:57,034 יוגי, נכשלתי. 00:06:57,034 --> 00:06:59,837 רציתי ללמד הילד ההוא קאיבה שיעור 00:06:59,837 --> 00:07:03,007 על לב הקלפים, אבל הפסדתי. 00:07:03,007 --> 00:07:04,909 [גנחות] סבא! 00:07:04,909 --> 00:07:07,578 מה שלום הזקן מרגיש, הממ? 00:07:07,578 --> 00:07:10,214 קאיבה, אתה מתרפק, מה עשית לו?! 00:07:10,214 --> 00:07:12,183 היה לנו דו-קרב, זה הכל. 00:07:12,183 --> 00:07:15,453 כשכל אחד מאתנו עומד הכרטיס היקר ביותר שלנו בתור הפרס, 00:07:15,453 --> 00:07:18,356 אבל אני מניח שמשחק נגד אלוף כמוני 00:07:18,356 --> 00:07:21,058 היה פשוט יותר מדי גירוי לטיפש הזקן. 00:07:21,058 --> 00:07:24,295 קאיבה, אתה צריך להיות מתבייש בעצמך. 00:07:24,295 --> 00:07:26,364 זה היה הוגן, 00:07:26,364 --> 00:07:30,134 ותראו את הפרס המתוק ניצחתי. 00:07:30,134 --> 00:07:31,302 [הכל גזם] 00:07:31,302 --> 00:07:33,304 של סבא הכרטיס הכי יקר! 00:07:33,304 --> 00:07:37,408 כן, עיניים כחולות דרקון לבן הוא כרטיס נדיר וחזק, 00:07:37,408 --> 00:07:40,578 והזה לעולם לא ישמש נגדי. 00:07:40,578 --> 00:07:44,315 עיני הכחולות שלי דרקון לבן, האוצר שלי. 00:07:44,315 --> 00:07:47,084 [גנחות] סבא, תחזיק מעמד. 00:07:47,084 --> 00:07:49,086 איך יכולת לעשות דבר כזה?! 00:07:49,086 --> 00:07:51,589 יוגי, כאן! קח את זה. 00:07:51,589 --> 00:07:53,858 הא? סָבָּא? 00:07:53,858 --> 00:07:57,528 בניתי את הסיפון הזה. שמתי את הנשמה שלי בכרטיסים האלה, 00:07:57,528 --> 00:08:00,598 ולמדתי אותך הכל אני יודע, יוגי. 00:08:00,598 --> 00:08:04,168 קח אותם. קח את הקלפים שלי וללמד אותו כבוד. 00:08:04,168 --> 00:08:07,605 ללמד את כבוד קאיבה ללב הקלפים, יוגי. 00:08:07,605 --> 00:08:09,440 אבל, סבא, אתה צריך עזרה. 00:08:09,440 --> 00:08:10,975 אני חייב להשיג אותך לרופא. 00:08:10,975 --> 00:08:12,310 נשמע כמו תירוץ. 00:08:12,310 --> 00:08:15,079 לחברים שלך יכול להיות אכפת עבור סבא שלך, 00:08:15,079 --> 00:08:17,148 בזמן שאתה ואני דו-קרב, 00:08:17,148 --> 00:08:18,316 אלא אם כן אתה מפחד? 00:08:18,316 --> 00:08:19,483 ג'ואי: קח אותו, יוגי. 00:08:19,483 --> 00:08:20,818 הא? 00:08:20,818 --> 00:08:23,387 אנחנו יכולים לטפל של סבא שלך, 00:08:23,387 --> 00:08:25,790 בזמן שאתה דואג של KAIBA המצמרר. 00:08:25,790 --> 00:08:28,559 ללמד את זה עשיר, פרחח מפונק מה מדובר בדו קרב אמיתי. 00:08:28,559 --> 00:08:30,161 עבור סבא שלך, יוגי. 00:08:30,161 --> 00:08:31,863 אני לא יודע. 00:08:31,863 --> 00:08:34,265 תאמין לי. אתה, כאילו, השחקן הטוב ביותר אי פעם ראיתי, 00:08:34,265 --> 00:08:35,900 ויש לך פאזל המילניום. 00:08:35,900 --> 00:08:37,535 אתה יכול לעשות את זה, יוגי. 00:08:37,535 --> 00:08:39,170 אני יודע שאתה יכול. 00:08:39,170 --> 00:08:41,372 תה: כולנו עושים. 00:08:41,372 --> 00:08:43,875 בסדר, סבא, אני אעשה את זה. 00:08:43,875 --> 00:08:45,810 אני יודע שאתה תעשה זאת, ילד שלי. 00:08:45,810 --> 00:08:48,145 כולם, שים את הידיים שלך ביחד, 00:08:48,145 --> 00:08:51,148 ואני אסמן אותנו עם שלט מיוחד. 00:08:51,148 --> 00:08:52,884 הא? מה נותן, תה? 00:08:52,884 --> 00:08:54,919 זה סמל מהחברות שלנו, 00:08:54,919 --> 00:08:56,120 אז כשיוגי בדו-קרב, 00:08:56,120 --> 00:08:57,288 לא משנה כמה קשה זה נהיה, 00:08:57,288 --> 00:08:58,556 הוא יידע שהוא לא לבד. 00:08:58,556 --> 00:08:59,891 אנחנו בסדר שם איתו. 00:08:59,891 --> 00:09:01,092 הממ. 00:09:01,092 --> 00:09:03,094 [סירן] 00:09:05,162 --> 00:09:09,033 ג'וי, טריסטן ואני ייקח את סבא של יוגי לבית החולים. 00:09:09,033 --> 00:09:11,802 למה אתה לא תחזור לשם ולעודד את יוגי? 00:09:11,802 --> 00:09:14,005 בסדר, תיזהר היטב ממנו, תה. 00:09:14,005 --> 00:09:17,241 Kaiba: אני תכננתי האצטדיון הווירטואלי הזה בעצמי. 00:09:17,241 --> 00:09:18,876 מרשים, הממ? 00:09:18,876 --> 00:09:22,513 אני חושב שתסכים זה מוסיף עוד קצת חיים למשחק. 00:09:22,513 --> 00:09:25,182 כל אחד מאיתנו מתחיל עם 2,000 נקודות חיים. 00:09:25,182 --> 00:09:27,919 שחקן ראשון כדי לפגוע באפס הפסדים. 00:09:27,919 --> 00:09:30,288 האם אתה מוכן לשחק, לרוץ? 00:09:30,288 --> 00:09:32,890 יוגי: זמן המשחק נגמר, KAIBA! 00:09:36,794 --> 00:09:42,433 YU-GI-OH! 00:09:55,846 --> 00:09:57,181 הא? מה ה-- 00:09:57,181 --> 00:10:00,117 יאמי יוגי: עכשיו, קאיבה, תכין את עצמך, 00:10:00,117 --> 00:10:02,119 כי הגיע הזמן לדו-קרב! 00:10:06,337 --> 00:10:07,939 קאיבה: מערכות וירטואליות מוכנות, 00:10:07,939 --> 00:10:10,675 אז בואו נתחיל. 00:10:10,675 --> 00:10:13,878 אני תוקף עם האדיר HITOTSU-ME GIANT. 00:10:13,878 --> 00:10:15,079 תתאמץ, יוגי. 00:10:15,079 --> 00:10:19,283 אף פעם לא יצאת לדו-קרב כמו זה בעבר. 00:10:19,283 --> 00:10:22,019 הוא הביא את המפלצת בכרטיס לחיים. 00:10:22,019 --> 00:10:24,155 זה הסימולטור הווירטואלי שלי. 00:10:24,155 --> 00:10:26,991 זה יוצר הולוגרמות כמו חיים של כל מפלצת דו-קרב. 00:10:26,991 --> 00:10:29,861 אז ככה ניצחת את סבא שלי. 00:10:29,861 --> 00:10:32,864 ובכן, עכשיו תורי. 00:10:32,864 --> 00:10:36,934 אני קורא לדרקון המכונף, שומר המבצר! 00:10:41,772 --> 00:10:46,477 מה - מפלצות?! מפלצות אמיתיות?! 00:10:46,477 --> 00:10:47,979 התקפת כדור אש! 00:10:50,982 --> 00:10:53,351 [נאנח] 00:10:53,351 --> 00:10:57,722 האח הגדול, הכל בסדר? 00:10:57,722 --> 00:10:59,757 בְּסֵדֶר! לך, יוגי! 00:10:59,757 --> 00:11:03,728 טוב, שיחק, יוגי, למתחילים, 00:11:03,728 --> 00:11:05,463 אבל איך אתה להתמודד עם זה? 00:11:05,463 --> 00:11:07,999 [צקשוק] 00:11:07,999 --> 00:11:09,767 שגיא הליצן האפל? 00:11:09,767 --> 00:11:12,770 אבל הכרטיס הזה בקושי יש כוח התקפה. 00:11:12,770 --> 00:11:16,007 נכון, של הדרקון המכונף שלך ההתקפה היא 1,400, 00:11:16,007 --> 00:11:18,843 בעוד הליצן האפל שלי זה רק 600, 00:11:18,843 --> 00:11:21,846 אבל אם אני משלב את זה עם הכרטיס הזה-- 00:11:21,846 --> 00:11:23,848 כרטיס קסם! 00:11:23,848 --> 00:11:26,784 בדיוק-- מחולל האנרגיה השלילית. 00:11:26,784 --> 00:11:30,321 זה מתרבה ההתקפה של המפלצת שלי על ידי 3. 00:11:32,189 --> 00:11:35,326 ליצן אפל, התקפה עם אור כהה. 00:11:42,133 --> 00:11:45,937 קאיבה: כפי שאתה יכול לראות, שילוב קלפים יכול להיות מאוד יעיל. 00:11:45,937 --> 00:11:50,775 [חושב] הוא טוב. הוא מכיר כל היבט של המשחק הזה. 00:11:50,775 --> 00:11:52,877 אבל סבא שלי שם הכל הידע שלו במשחקים, 00:11:52,877 --> 00:11:56,347 כל לבו לתוך ההרכבה הסיפון הזה. 00:11:56,347 --> 00:12:00,351 אני חייב להאמין שזה מחזיק קצת אסטרטגיה סודית. 00:12:00,351 --> 00:12:01,819 הכרטיס הזה חסר תועלת. 00:12:01,819 --> 00:12:03,754 אני לא יכול לנצח את הליצן האפל עם זה. 00:12:03,754 --> 00:12:05,189 אני אצטרך להשתמש מפלצת אחרת. 00:12:05,189 --> 00:12:07,758 במצב הגנה, המפלצת תהיה הוקרבה, 00:12:07,758 --> 00:12:09,694 אבל נקודות החיים הכלליות שלי יהיה בטוח. 00:12:11,729 --> 00:12:13,364 קאיבה: מתקפת אור כהה! 00:12:13,364 --> 00:12:14,699 [צקשוק] 00:12:17,969 --> 00:12:20,705 תחזיק מעמד, יוגי. 00:12:20,705 --> 00:12:22,707 [קאיבה צוחקת] 00:12:27,812 --> 00:12:32,149 קאיבה: אתה לא מסתדר יותר טוב ממה שעשה הזקן, יוגי. 00:12:32,149 --> 00:12:36,454 הסיפון שלך הוא חלש וחלש לא פחות בתור סבא שלך. 00:12:36,454 --> 00:12:38,723 סבא שלי הוא איש גדול 00:12:38,723 --> 00:12:40,758 ודו-קרב טוב יותר ממה שאי פעם תהיו. 00:12:40,758 --> 00:12:42,259 הוא הפקיד בי עם הקלפים שלו, 00:12:42,259 --> 00:12:44,795 ואני יכול להרגיש את לבו בסיפון הזה. 00:12:44,795 --> 00:12:48,766 אני בספק שיש לך סוג כזה של אמונה בכרטיסים שלך, קאיבה. 00:12:48,766 --> 00:12:50,067 מַה? 00:12:50,067 --> 00:12:53,037 אבל אני מאמין בסיפון של סבא שלי. 00:12:58,442 --> 00:13:01,679 והאמונה שלי מתגמלת אותי עם גאיה האביר האפל 00:13:01,679 --> 00:13:04,915 עם כוח הרס מתוך 2,300. 00:13:04,915 --> 00:13:06,384 הא?! 00:13:16,894 --> 00:13:18,929 כל הכבוד, יוגי! 00:13:18,929 --> 00:13:21,399 אל נכון, קאיבה, המהלך שלך. 00:13:21,399 --> 00:13:25,102 חח! זה ייגמר מוקדם ממה שאתה חושב. 00:13:25,102 --> 00:13:27,138 הממ. 00:13:27,138 --> 00:13:29,907 אני מתקשר עיניים כחולות דרקון לבן. 00:13:32,443 --> 00:13:34,245 הא? אין מצב! 00:13:34,245 --> 00:13:37,314 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. כולנו צפינו בקאיבה תקרע את הכרטיס הזה בחצי. 00:13:37,314 --> 00:13:40,184 מוּפתָע? האם חשבת שסבא שלך 00:13:40,184 --> 00:13:42,820 היה היחיד שהחזיק דרקון לבן עיניים כחולות? 00:13:51,896 --> 00:13:55,399 קאיבה: הא. הלילה האפל שלך נהרס. 00:13:55,399 --> 00:14:00,905 אמונה או לא אמונה, אתה תיפול לפני המפלצות העליונות שלי, יוגי. 00:14:00,905 --> 00:14:04,742 הכוח הוא מה המשחק הזה זה הכל, טיפש. 00:14:04,742 --> 00:14:06,677 אמונה היא למפסידים, 00:14:06,677 --> 00:14:08,446 כמו הפאתטי שלך סבא. 00:14:08,446 --> 00:14:11,215 בכל הסיפון שלך, אין כרטיס אחד 00:14:11,215 --> 00:14:13,451 זה יכול לעמוד לעיניים כחולות דרקון לבן 00:14:13,451 --> 00:14:17,021 אז איזו תקווה יש לך נגד 2? 00:14:19,690 --> 00:14:22,460 למה אתה לא רק להודות בתבוסה, יוגי? 00:14:22,460 --> 00:14:25,696 הממ. 00:14:27,398 --> 00:14:30,067 אל תוותר, יוגי. 00:14:30,067 --> 00:14:32,036 אני לא אוותר. 00:14:32,036 --> 00:14:34,271 של סבא סומך עלי. 00:14:34,271 --> 00:14:36,974 [GASPS] כרטיס קסם. 00:14:36,974 --> 00:14:39,310 חרבות של אור חושפני! 00:14:39,310 --> 00:14:42,379 זה עוצר את כל המפלצות על המגרש ל-3 סיבובים. 00:14:44,315 --> 00:14:49,186 כמה נואש. מה אפשרי טוב האם עיכוב של 3 פניות יעשה לך? 00:14:49,186 --> 00:14:51,422 [חושבים] הוא צודק. מה אני עושה? 00:14:51,422 --> 00:14:54,091 אני לא מצליח להבין מה לעשות עם הקלפים האלה. 00:14:54,091 --> 00:14:56,227 הם סתם חבורה של חתיכות. 00:14:56,227 --> 00:14:59,763 איך אני יכול להשתמש בהם להילחם במומחה כמו KAIBA? 00:14:59,763 --> 00:15:01,232 סבא: למישהו בטענה שיש אמונה, 00:15:01,232 --> 00:15:03,467 אתה מוותר יותר מדי קל, יוגי. 00:15:03,467 --> 00:15:07,438 תקשיב, לפעמים הקלפים הם כמו פאזל. 00:15:07,438 --> 00:15:11,742 אתה צריך לשים כל החתיכות השונות במקומם הנכון. 00:15:11,742 --> 00:15:13,744 אה, אוהב פאזל המילניום? 00:15:13,744 --> 00:15:18,015 בְּדִיוּק. כל חלק עוזר לבנות ישות גדולה יותר. 00:15:18,015 --> 00:15:20,484 סָבָּא! 00:15:20,484 --> 00:15:24,788 סבא: כמו החתיכות של פאזל, יוגי, זוכרים? 00:15:24,788 --> 00:15:27,758 חִידָה?! WEN הם הקלפים כמו פאזל? 00:15:27,758 --> 00:15:29,326 רגע, סבא אמר פעם--- 00:15:29,326 --> 00:15:33,998 מפלצות דו-קרב מכיל רק אחד מפלצת בלתי ניתנת לעצירה--EXODIA, 00:15:33,998 --> 00:15:38,135 אבל אפשר רק לזמן אותו על ידי ציור כל 5 כרטיסים מיוחדים-- 00:15:38,135 --> 00:15:40,471 הישג שעד עצם היום הזה, 00:15:40,471 --> 00:15:43,841 אף אחד אי פעם השיג. 00:15:43,841 --> 00:15:47,311 עזוב את העצירה שלך, יוגי, או שאתה תוותר על המשחק. 00:15:47,311 --> 00:15:49,046 אני אף פעם לא מוותר. 00:15:50,047 --> 00:15:51,448 [GASPS] 00:15:51,448 --> 00:15:53,050 [חושבים] חתיכה אחרת של הפאזל. 00:15:53,050 --> 00:15:55,886 תמשוך כל כרטיס שאתה אוהב. זה לא ישנה דבר. 00:15:55,886 --> 00:15:58,756 הדרקונים שלי עלולים להיות קפואים לעוד 2 סיבובים, 00:15:58,756 --> 00:16:01,926 אבל המפלצת החדשה שלי לא נמצא תחת איות כזה-- 00:16:01,926 --> 00:16:06,030 השופט איש עם כוח התקפה של 2,200. 00:16:10,701 --> 00:16:12,803 [חושבים] אני יכול לתקוף עם הקוסם האפל, 00:16:12,803 --> 00:16:14,071 אבל הוא לא יהיה סיכוי 00:16:14,071 --> 00:16:16,040 פעם אחת הדרקונים של קאיבה חופשיים מהקסם שלי. 00:16:16,040 --> 00:16:20,211 קוסם אפל, התקפה! 00:16:24,748 --> 00:16:28,252 השופט שלך נופל. 00:16:28,252 --> 00:16:32,289 הו, קורבן זה אפילו לא מקדם אותי. 00:16:32,289 --> 00:16:36,293 ולמרות שגם דרקון לא יכול לזוז עוד סיבוב אחד, 00:16:36,293 --> 00:16:40,764 הכרטיס הבא שלי הוא השלישי עיניים כחולות דרקון לבן! 00:16:44,301 --> 00:16:46,770 עכשיו, הדרקון שלי, התקפה! 00:16:53,711 --> 00:16:56,947 אז תגיד לי, יוגי, איך האמונה שלך עכשיו? 00:16:56,947 --> 00:17:01,452 בסיבוב הבא שלי, כל 3 עיניים כחולות דרקונים לבנים חופשיים לתקוף. 00:17:01,452 --> 00:17:04,822 המשחק הזה נגמר, לא משנה איזה כרטיס אתה מוציא. 00:17:09,749 --> 00:17:12,285 אתה לא יכול תעמוד נגד ה-3 שלי עיניים כחולות דרקונים לבנים. 00:17:12,285 --> 00:17:16,189 זה נגמר, יוגי. אף פעם לא היית שידוך בשבילי. 00:17:16,189 --> 00:17:17,624 אל תקשיב, יוגי. 00:17:17,624 --> 00:17:20,193 [חושבים] לקאיבה היו 3 עיניים כחולות לכל אורך הדרך. 00:17:20,193 --> 00:17:21,795 הוא רק רצה כרטיס סבא 00:17:21,795 --> 00:17:23,063 אז לא ניתן היה להשתמש בו נגדו. 00:17:23,063 --> 00:17:25,165 ההזדמנות היחידה שלי עכשיו הוא להרכיב 00:17:25,165 --> 00:17:26,666 כל החתיכות של אקסודיה, 00:17:26,666 --> 00:17:29,636 אבל הסיכויים הם נגדי. 00:17:29,636 --> 00:17:31,771 אני לא חושב אני יכול לעשות את זה. 00:17:33,306 --> 00:17:34,641 אה! 00:17:34,641 --> 00:17:36,843 הסיפון-- זה מרגיש את הספק שלי. 00:17:36,843 --> 00:17:39,446 אל תאבד פוקוס, יוגי. 00:17:39,446 --> 00:17:41,615 אל תאבד אמונה. לְהִתְרַכֵּז. 00:17:41,615 --> 00:17:45,085 סמל החברות שלנו. 00:17:48,421 --> 00:17:50,156 יוגי, אנחנו ממש כאן איתך. 00:17:50,156 --> 00:17:52,892 יוגי, יש לך להאמין בעצמך. 00:17:52,892 --> 00:17:55,295 אתה יכול לעשות את זה. רק תבעט את התחת של קאיבה. 00:17:55,295 --> 00:17:56,630 הם צודקים. 00:17:56,630 --> 00:17:57,797 יש לי להאמין בקלפים 00:17:57,797 --> 00:17:59,332 כמו החברים שלי תאמיני בי. 00:17:59,332 --> 00:18:03,436 נסה את הכרטיס הפאתטי האחרון שלך, אז אני יכול לסיים את זה, יוגי. 00:18:03,436 --> 00:18:07,340 הסיפון של סבא שלי אין לו כרטיסים פתטיים, KAIBA. 00:18:07,340 --> 00:18:09,409 אבל זה מכיל... 00:18:09,409 --> 00:18:12,746 האקסודיה הבלתי ניתנת לעצירה. 00:18:12,746 --> 00:18:14,714 אה! בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 00:18:14,714 --> 00:18:17,384 התאספתי כל 5 הכרטיסים המיוחדים. 00:18:17,384 --> 00:18:19,352 כל 5 חלקי הפאזל. 00:18:28,695 --> 00:18:31,698 EXODIA--זה לא אפשרי! 00:18:31,698 --> 00:18:33,767 אף אחד מעולם לא היה מסוגל להתקשר אליו. 00:18:33,767 --> 00:18:37,737 EXODIA, הכחיד! 00:18:42,275 --> 00:18:43,877 [צועק] 00:18:48,748 --> 00:18:51,251 עשית את זה! יוגי, זכית! 00:18:51,251 --> 00:18:54,654 זה לא יכול להיות! אחי אף פעם לא מפסיד! 00:18:54,654 --> 00:18:56,890 אתה משחק רק לכוח, KAIBA, 00:18:56,890 --> 00:18:58,692 וזה בגלל זה הפסדתם, 00:18:58,692 --> 00:19:00,894 אבל אם אתה שם הלב שלך במשחק, 00:19:00,894 --> 00:19:03,096 אין כלום אתה לא יכול לעשות. 00:19:03,096 --> 00:19:06,966 אבל - אבל איך? איך יכולתי להפסיד לו?! 00:19:06,966 --> 00:19:10,303 קאיבה, אם אתה באמת רוצה לדעת, 00:19:10,303 --> 00:19:12,739 פתח את המוח שלך! 00:19:14,774 --> 00:19:16,276 UNH. 00:19:16,276 --> 00:19:17,444 הנה, קאיבה. 00:19:17,444 --> 00:19:20,013 אולי עכשיו אתה תתחיל לראות. 00:19:20,013 --> 00:19:21,881 [GASPS] 00:19:21,881 --> 00:19:23,983 סבא ער! 00:19:23,983 --> 00:19:27,721 יוגי ניצח. 00:19:27,721 --> 00:19:29,689 מַר. פגסוס, אדוני, 00:19:29,689 --> 00:19:31,391 SETO KAIBA, האלוף הבלתי מעורער שלנו-- 00:19:31,391 --> 00:19:33,660 הוא הובס בדו-קרב, אדוני, 00:19:33,660 --> 00:19:36,629 מאת מישהו בשם יוגי. 00:19:36,629 --> 00:19:37,964 הממ.